TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 11:36:28 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十八冊 No. 877《金剛頂經毘盧遮那一百八尊法身契印》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập bát sách No. 877《Kim Cương đính Kinh Tỳ Lô Giá Na nhất bách bát tôn Pháp thân khế ấn 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.16 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/09/07 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.16 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/09/07 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 877 金剛頂經毘盧遮那一百八尊法身契印 # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 877 Kim Cương đính Kinh Tỳ Lô Giá Na nhất bách bát tôn Pháp thân khế ấn # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.16 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/09/07 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.16 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/09/07 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 877 　　No. 877 金剛頂經毘盧遮那一百八尊法 Kim Cương đính Kinh Tỳ Lô Giá Na nhất bách bát tôn Pháp 身契印 thân khế ấn 　　　　善無畏三藏一行和上同譯 　　　　thiện vô úy Tam Tạng nhất hạnh/hành/hàng hòa thượng đồng dịch 一切如來入自己身密語。 nhất thiết Như Lai nhập tự kỷ thân mật ngữ 。 o.m　sa　rva　ta　thaa　ga　 taa　a　bhi　a.m　bo　dhi o.m　sa　rva　ta　thaa　ga　 taa　a　bhi　a.m　bo　dhi 唵　薩　嚩　怛　他　揭　多　阿　毘　三　菩　提 úm 　tát 　phược 　đát 　tha 　yết 　đa 　a 　Tì 　tam 　bồ 　Đề d.r　.dha　va　jra　ti　.s.ta d.r　.dha　va　jra　ti　.s.ta 涅哩　荼(堅牢)　跋　折羅　底　瑟吒(一切如來正等菩提金剛堅牢安住我心) niết lý 　đồ (kiên lao )　bạt 　chiết La 　để 　sắt trá (nhất thiết Như Lai Chánh đẳng Bồ-đề Kim cương kiên lao an trụ ngã tâm ) 　稽首毘盧遮那佛　　一切如來金剛頂 　khể thủ Tỳ Lô Giá Na Phật 　　nhất thiết Như Lai Kim Cương đính 金剛薩埵大心。 Kim Cương Tát-đỏa Đại tâm 。 na　ma.h　sa　ma　nta　bu　ddhaa　naa.m　o.m　va　jra na　ma.h　sa　ma　nta　bu　ddhaa　naa.m　o.m　va　jra 南　無　三　曼　哆　勃　陀　喃　唵　跋　折囉 Nam 　vô 　tam 　mạn 　sỉ 　bột 　đà 　nam 　úm 　bạt 　chiết La sa　tva　ma　haa　sa　ma　ya　svaa　haa sa　tva　ma　haa　sa　ma　ya　svaa　haa 薩　埵　摩　訶　三　昧　耶　莎　訶 tát 　đoả 　ma 　ha 　tam 　muội 　da 　bà 　ha 　o.m　va　jra　a　k.so　bhya　a　bhi　.si.m 　o.m　va　jra　a　k.so　bhya　a　bhi　.si.m 金剛王　唵　跋　折囉　阿　閦　鞞　阿　鼻　詵 Kim Cương vương 　úm 　bạt 　chiết La 　a 　súc 　tỳ 　a 　tỳ 　săn ca　va.m　svaa　haa ca　va.m　svaa　haa 者　鑁　莎　訶 giả 　tông 　bà 　ha 　o.m　va　jra　ra　 tna　sa.m　bha 　o.m　va　jra　ra　 tna　sa.m　bha 金剛峯　唵　跋　折囉　阿羅　怛那　三　婆 Kim cương phong 　úm 　bạt 　chiết La 　a La 　đát na 　tam 　Bà va　svaa　haa va　svaa　haa 頗　莎　訶 phả 　bà 　ha 　o.m　va　jra　lu　ke　`sva　 raa 　o.m　va　jra　lu　ke　`sva　 raa 金剛命　唵　跋　折囉　盧　計　攝伐　羅　阿 Kim cương mạng 　úm 　bạt 　chiết La 　lô 　kế 　nhiếp phạt 　La 　a ra　ja　svaa　haa ra　ja　svaa　haa 羅　穰　莎　訶 La 　nhương 　bà 　ha 　o.m　va　jra　a　mo　gha　si　dvi　svaa 　o.m　va　jra　a　mo　gha　si　dvi　svaa 金剛座　唵　跋　折囉　阿　目　佉　悉　地　莎 Kim Cương tọa 　úm 　bạt 　chiết La 　a 　mục 　khư 　tất 　địa 　bà haa haa 　o.m　va　jra　sa　tva　svaa　haa 　o.m　va　jra　sa　tva　svaa　haa 金剛首　唵　跋　折囉　薩　埵　莎　訶 Kim cương thủ 　úm 　bạt 　chiết La 　tát 　đoả 　bà 　ha 　o.m　va　jra　 raa　ja　svaa　haa 　o.m　va　jra　 raa　ja　svaa　haa 金剛壇　唵　跋　折囉　阿羅　穰　莎　訶 Kim cương đàn 　úm 　bạt 　chiết La 　a La 　nhương 　bà 　ha 　o.m　va　jra　 ti　.s.ta　svaa　haa 　o.m　va　jra　 ti　.s.ta　svaa　haa 金剛密　唵　跋　折囉　底　瑟吒　莎　訶 Kim cương mật 　úm 　bạt 　chiết La 　để 　sắt trá 　bà 　ha 　o.m　va　jra　vi.h　haa　haa 　o.m　va　jra　vi.h　haa　haa 金剛持　唵　跋　折囉　蜜多　莎　訶 Kim cương trì 　úm 　bạt 　chiết La 　mật đa 　bà 　ha 　o.m　va　jra　d.r　.s.ti　ma　.t 　o.m　va　jra　d.r　.s.ti　ma　.t 金剛界　唵　跋　折囉　涅里　瑟(打-丁+致)　麼　吒 Kim Cương giới 　úm 　bạt 　chiết La 　niết lý 　sắt (đả -đinh +trí )　ma 　trá svaa　haa svaa　haa 莎　訶 bà 　ha 　o.m　va　jra　 stva.m　svaa　haa 　o.m　va　jra　 stva.m　svaa　haa 金剛觀　唵　跋　折囉　薩怛梵　莎　訶 Kim cương quán 　úm 　bạt 　chiết La 　tát đát phạm 　bà 　ha 　o.m　va　jra　sa　ma　ya　ho.h　su　ra 　o.m　va　jra　sa　ma　ya　ho.h　su　ra 金剛喜　唵　跋　折囉　三　昧　耶　護　素　喇 Kim cương hỉ 　úm 　bạt 　chiết La 　tam 　muội 　da 　hộ 　tố 　lạt ta　stva.m　svaa　haa ta　stva.m　svaa　haa 多　薩怛梵　莎　訶 đa 　tát đát phạm 　bà 　ha 　o.m　va　jra　va　nva　 traa　.t　svaa 　o.m　va　jra　va　nva　 traa　.t　svaa 金剛心　唵　跋　折囉　畔　馱　怛喇　吒　莎 Kim cương tâm 　úm 　bạt 　chiết La 　bạn 　Đà 　đát lạt 　trá 　bà haa haa 　o.m　va　jra　ve　`sa　 a.h　svaa　haa 　o.m　va　jra　ve　`sa　 a.h　svaa　haa 金剛智　唵　跋　囉　吠　捨　阿　莎　訶 Kim Cương trí 　úm 　bạt 　La 　phệ 　xả 　a 　bà 　ha 　o.m　va　jra　mu　.s.ti　va.m　svaa　haa 　o.m　va　jra　mu　.s.ti　va.m　svaa　haa 金剛意　唵　跋　折囉　母　瑟知　梵　莎　訶 Kim cương ý 　úm 　bạt 　chiết La 　mẫu 　sắt tri 　phạm 　bà 　ha 　o.m　va　jra　huu.m　pha　.t　svaa　haa 　o.m　va　jra　huu.m　pha　.t　svaa　haa 金剛勝　唵　跋　折囉　(合*牛)　泮　吒　莎　訶 Kim cương thắng 　úm 　bạt 　chiết La 　(hợp *hồng )　phán 　trá 　bà 　ha 　o.m　va　jra　 ci　ttaa　pra　ti　me 　o.m　va　jra　 ci　ttaa　pra　ti　me 金剛契　唵　跋　折囉　質　多　鉢羅　底　迷 Kim cương khế 　úm 　bạt 　chiết La 　chất 　đa 　bát la 　để 　mê ddhaa.m　ka　ru　mi　svaa　haa ddhaa.m　ka　ru　mi　svaa　haa 曇　迦　嚕　弭　莎　訶 đàm 　Ca 　lỗ 　nhị 　bà 　ha 　o.m　va　jra　bo　dhi　ci　ntaa　mu　tpa 　o.m　va　jra　bo　dhi　ci　ntaa　mu　tpa 金剛月　唵　跋　折囉　菩　提　質　多　母　怛播 Kim cương nguyệt 　úm 　bạt 　chiết La 　bồ 　Đề 　chất 　đa 　mẫu 　đát bá da　ya　mi　svaa　haa da　ya　mi　svaa　haa 那　夜　弭　莎　訶 na 　dạ 　nhị 　bà 　ha 　o.m　ti　 .s.ta　va　jra　svaa　haa 　o.m　ti　 .s.ta　va　jra　svaa　haa 金剛空　唵　底　瑟吒　跋　日囉　莎　訶 Kim cương không 　úm 　để 　sắt trá 　bạt 　nhật La 　bà 　ha 　o.m　spha　ra　va　jra　svaa　haa 　o.m　spha　ra　va　jra　svaa　haa 金剛池　唵　薩頗　羅　跋　日囉　莎　訶 Kim cương trì 　úm 　tát phả 　La 　bạt 　nhật La 　bà 　ha 　o.m　su.m　ha　ra　va　jra　svaa　haa 　o.m　su.m　ha　ra　va　jra　svaa　haa 金剛廣　唵　僧　訶　羅　跋　日囉　莎　訶 Kim cương quảng 　úm 　tăng 　ha 　La 　bạt 　nhật La 　bà 　ha 　o.m　va　jra　d.r　pha　ti　 .s.ta 　o.m　va　jra　d.r　pha　ti　 .s.ta 金剛祕　唵　跋　日囉　涅里　荼　底　瑟吒 Kim cương bí 　úm 　bạt 　nhật La 　niết lý 　đồ 　để 　sắt trá svaa　haa svaa　haa 莎　訶 bà 　ha 　o.m　va　jra　a　tma　 ko　haa.m　svaa 　o.m　va　jra　a　tma　 ko　haa.m　svaa 金剛堅　唵　跋　日囉　阿　怛摩　拘　含　莎 Kim cương kiên 　úm 　bạt 　nhật La 　a 　đát ma 　câu 　hàm 　bà haa haa 　o.m　va　jra　sa　tva　a　dhi　 .s.ta 　o.m　va　jra　sa　tva　a　dhi　 .s.ta 金剛尊　唵　跋　日囉　薩　埵縛　阿　地　瑟吒 Kim cương tôn 　úm 　bạt 　nhật La 　tát 　đoả phược 　a 　địa 　sắt trá svaa　haa svaa　haa 莎　訶 bà 　ha 　o.m　va　jra　da　 ha.m　svaa　haa 　o.m　va　jra　da　 ha.m　svaa　haa 金剛甲(吽迦羅金剛藏)　唵　跋　日囉　那　咁　莎　訶 Kim cương giáp (hồng Ca la Kim Cương tạng )　úm 　bạt 　nhật La 　na 　咁　bà 　ha 　o.m　va　jra　tu　 .sye　ho.h　svaa　haa 　o.m　va　jra　tu　 .sye　ho.h　svaa　haa 金剛語　唵　跋　日囉　都　使曳　護　莎　訶 Kim cương ngữ 　úm 　bạt 　nhật La 　đô 　sử duệ 　hộ 　bà 　ha 　o.m　va　jra　sa.m　ma　ja　ja.h　svaa　haa 　o.m　va　jra　sa.m　ma　ja　ja.h　svaa　haa 金剛請　唵　跋　日囉　三　漫　若　若　莎　訶 Kim cương thỉnh 　úm 　bạt 　nhật La 　tam 　mạn 　nhược/nhã 　nhược/nhã 　bà 　ha 　o.m　va　jra　a　ya　hi　ja.h　svaa　haa 　o.m　va　jra　a　ya　hi　ja.h　svaa　haa 金剛鉤　唵　跋　日囉　阿　夜　兮　若　莎　訶 Kim cương câu 　úm 　bạt 　nhật La 　a 　dạ 　hề 　nhược/nhã 　bà 　ha 　o.m　va　jra　a　hi　huu.m　huu.m　svaa 　o.m　va　jra　a　hi　huu.m　huu.m　svaa 金剛索　唵　跋　日囉　阿　奚　吽　吽　莎 Kim Cương tác 　úm 　bạt 　nhật La 　a 　hề 　hồng 　hồng 　bà haa haa 　o.m　va　jra　he　spho　.ta　va.m　svaa 　o.m　va　jra　he　spho　.ta　va.m　svaa 金剛鎖　唵　跋　日囉　奚　薩普　吒　鑁　莎 Kim cương tỏa 　úm 　bạt 　nhật La 　hề 　tát phổ 　trá 　tông 　bà haa haa 　o.m　va　jra　gha.m　.ta　a.h　a.h　svaa　haa 　o.m　va　jra　gha.m　.ta　a.h　a.h　svaa　haa 金剛鈴　唵　跋　日囉　犍　吒　惡　惡　莎　訶 Kim Cương linh 　úm 　bạt 　nhật La 　kiền 　trá 　ác 　ác 　bà 　ha 　o.m　va　jra　ku　`sa　ja.h　svaa　haa 　o.m　va　jra　ku　`sa　ja.h　svaa　haa 金剛鐸　唵　跋　日囉　俱　舍　穰　莎　訶 Kim cương đạc 　úm 　bạt 　nhật La 　câu 　xá 　nhương 　bà 　ha 　o.m　va　jra　sa　tva　su.m　gra　ha 　o.m　va　jra　sa　tva　su.m　gra　ha 金剛吟　唵　跋　日囉　薩　埵　僧　伽羅　訶 Kim cương ngâm 　úm 　bạt 　nhật La 　tát 　đoả 　tăng 　già la 　ha svaa　haa svaa　haa 莎　訶 bà 　ha 　o.m　va　jra　sa　ra　sa　ra　ru　pa 　o.m　va　jra　sa　ra　sa　ra　ru　pa 金剛詠　唵　跋　日囉　娑　羅　娑　羅　魯　波 Kim cương vịnh 　úm 　bạt 　nhật La 　sa 　La 　sa 　La 　lỗ 　ba ni　svaa　haa ni　svaa　haa 儞　莎　訶 nễ 　bà 　ha 　o.m　va　jra　bha　ga　va.m　su　ra　ta 　o.m　va　jra　bha　ga　va.m　su　ra　ta 金剛念　唵　跋　日囉　薄　伽　梵　素　喇　多 Kim cương niệm 　úm 　bạt 　nhật La 　bạc 　già 　phạm 　tố 　lạt 　đa svaa　haa svaa　haa 莎　訶 bà 　ha 　o.m　va　jra　ra　tna　svaa　haa 　o.m　va　jra　ra　tna　svaa　haa 金剛誦　唵　跋　日囉　喇　怛曩　莎　訶 Kim cương tụng 　úm 　bạt 　nhật La 　lạt 　đát nẵng 　bà 　ha 　o.m　va　jra　he　`si　ru　ta　ra　sau 　o.m　va　jra　he　`si　ru　ta　ra　sau 金剛歌　唵　跋　日囉　奚　室　盧　哆　羅　燥 Kim cương Ca 　úm 　bạt 　nhật La 　hề 　thất 　lô 　sỉ 　La 　táo hya　svaa　haa hya　svaa　haa 歌也　莎　訶 Ca dã 　bà 　ha 　o.m　va　jra　he　.se　svaa　haa 　o.m　va　jra　he　.se　svaa　haa 金剛舞　唵　跋　日囉　奚　際　莎　訶 Kim cương vũ 　úm 　bạt 　nhật La 　hề 　tế 　bà 　ha 　o.m　va　jra　ma　haa　ya　svaa　haa 　o.m　va　jra　ma　haa　ya　svaa　haa 金剛戲　唵　跋　日囉　摩　訶　耶　莎　訶 Kim cương hí 　úm 　bạt 　nhật La 　ma 　ha 　da 　bà 　ha 　o.m　va　jra　ha　sa　va　ha　svaa　haa 　o.m　va　jra　ha　sa　va　ha　svaa　haa 金剛笑　唵　跋　日囉　賀　娑　縛　訶　莎　訶 Kim cương tiếu 　úm 　bạt 　nhật La 　hạ 　sa 　phược 　ha 　bà 　ha 　o.m　va　jra　pra　ha　ra　.ni　svaa 　o.m　va　jra　pra　ha　ra　.ni　svaa 金剛香　唵　跋　日囉　鉢羅　喝　羅　尼　莎 Kim cương hương 　úm 　bạt 　nhật La 　bát la 　hát 　La 　ni 　bà haa haa 　o.m　va　jra　ka　mye　svaa　haa 　o.m　va　jra　ka　mye　svaa　haa 金剛花　唵　跋　日囉　迦　謎　莎　訶 Kim cương hoa 　úm 　bạt 　nhật La 　Ca 　mê 　bà 　ha 　o.m　va　jra　he　 lo　pa　`so　bhe　svaa 　o.m　va　jra　he　 lo　pa　`so　bhe　svaa 金剛鬘　唵　跋　日囉　奚　盧　波　輸　鞞　莎 Kim cương man 　úm 　bạt 　nhật La 　hề 　lô 　ba 　du 　tỳ 　bà haa haa 　o.m　va　jra　su　te　 jaa　gri　svaa 　o.m　va　jra　su　te　 jaa　gri　svaa 金剛燈　唵　跋　日囉　素　底　若　擬哩　莎 Kim cương đăng 　úm 　bạt 　nhật La 　tố 　để 　nhược/nhã 　nghĩ lý 　bà haa haa 　o.m　va　jra　a　ra　gha　ya　.ne　svaa 　o.m　va　jra　a　ra　gha　ya　.ne　svaa 金剛照　唵　跋　日囉　阿　羅　伽　耶　泥　莎 Kim cương chiếu 　úm 　bạt 　nhật La 　a 　La 　già 　da 　nê 　bà haa haa 　o.m　va　jra　pa　sa　dhu　da　svaa　haa 　o.m　va　jra　pa　sa　dhu　da　svaa　haa 金剛室　唵　跋　日囉　婆　娑　度　那　莎　訶 Kim cương thất 　úm 　bạt 　nhật La 　Bà 　sa 　độ 　na 　bà 　ha 　o.m　va　jra　sa　ma　ya　sa　tva　 a 　o.m　va　jra　sa　ma　ya　sa　tva　 a 金剛藏　唵　跋　日囉　三　昧　耶　薩　埵　阿 Kim Cương tạng 　úm 　bạt 　nhật La 　tam 　muội 　da 　tát 　đoả 　a svaa　haa svaa　haa 莎　訶 bà 　ha 　o.m　va　jra　su　ga　tva　^ngi　svaa　haa 　o.m　va　jra　su　ga　tva　^ngi　svaa　haa 金剛雲　唵　跋　日囉　素　揵　蕩　霓　莎　訶 Kim cương vân 　úm 　bạt 　nhật La 　tố 　kiền 　đãng 　nghê 　bà 　ha 　o.m　va　jra　sa　tva　sa　ma　ya　ma 　o.m　va　jra　sa　tva　sa　ma　ya　ma 金剛法　唵　跋　日囉　薩　埵　三　昧　耶　摩 Kim cương Pháp 　úm 　bạt 　nhật La 　tát 　đoả 　tam 　muội 　da 　ma nu　pa　ra　ya　svaa　haa nu　pa　ra　ya　svaa　haa 弩　波　羅　耶　莎　訶 nỗ 　ba 　La 　da 　bà 　ha 　o.m　va　jra　 tii　k.s.na　svaa　haa 　o.m　va　jra　 tii　k.s.na　svaa　haa 金剛雨　唵　跋　日囉　帝　乞瑟那　莎　訶 Kim cương vũ 　úm 　bạt 　nhật La 　đế 　khất sắt na 　bà 　ha 　o.m　va　jra　la　 sa　ho.h　svaa　haa 　o.m　va　jra　la　 sa　ho.h　svaa　haa 金剛生　唵　跋　日囉　羅　細　護　莎　訶 Kim cương sanh 　úm 　bạt 　nhật La 　La 　tế 　hộ 　bà 　ha 　o.m　va　jra　ya　k.sa　huu.m　svaa　haa 　o.m　va　jra　ya　k.sa　huu.m　svaa　haa 金剛牙　唵　跋　日囉　藥　乞瑟　吽　莎　訶 Kim cương nha 　úm 　bạt 　nhật La 　dược 　khất sắt 　hồng 　bà 　ha 　o.m　va　jra　a　svaa　haa 　o.m　va　jra　a　svaa　haa 金剛日　唵　跋　日囉　阿　莎　訶 Kim cương nhật 　úm 　bạt 　nhật La 　a 　bà 　ha 　o.m　va　jra　 raa　tna　svaa　haa 　o.m　va　jra　 raa　tna　svaa　haa 金剛色　唵　跋　日囉　阿羅　怛曩　莎　訶 Kim cương sắc 　úm 　bạt 　nhật La 　a La 　đát nẵng 　bà 　ha 　o.m　va　jra　 ka　rmma　svaa　haa 　o.m　va　jra　 ka　rmma　svaa　haa 金剛宮　唵　跋　日囉　羯　摩　莎　訶 Kim cương cung 　úm 　bạt 　nhật La 　yết 　ma 　bà 　ha 　o.m　va　jra　vi　spho　 ra　da　 ra 　o.m　va　jra　vi　spho　 ra　da　 ra 金剛城　唵　跋　日囉　弭　塞普　羅　捺　羅 Kim cương thành 　úm 　bạt 　nhật La 　nhị 　tắc phổ 　La 　nại 　La k.sa　svaa　haa　huu.m k.sa　svaa　haa　huu.m 乞沙　唬吽　莎　訶 khất sa 　唬hồng 　bà 　ha 　va　jra　o.m　ki　 ra　huu.m pha　.t　svaa 　va　jra　o.m　ki　 ra　huu.m pha　.t　svaa 金剛橛　唵　跋　日囉　枳　羅　唬吽　泮　莎 Kim Cương quyết 　úm 　bạt 　nhật La 　chỉ 　La 　唬hồng 　phán 　bà haa haa 　o.m　va　jra　sa　ra　sa　ra　ka　ra 　o.m　va　jra　sa　ra　sa　ra　ka　ra 金剛牆　唵　跋　日囉　縒　羅　縒　羅　迦　羅 Kim cương tường 　úm 　bạt 　nhật La 　縒　La 　縒　La 　Ca 　La ya　huu.m　svaa　haa ya　huu.m　svaa　haa 耶　吽　莎　訶 da 　hồng 　bà 　ha 　o.m　va　jra　ma　 haa　sa　ca　li　svaa 　o.m　va　jra　ma　 haa　sa　ca　li　svaa 金剛網　唵　跋　日囉　摩　訶　薩　者　里　莎 Kim cương võng 　úm 　bạt 　nhật La 　ma 　ha 　tát 　giả 　lý 　bà haa haa 　o.m　va　jra　ve　`sa　ho.h　svaa　haa 　o.m　va　jra　ve　`sa　ho.h　svaa　haa 金剛殿　唵　跋　日囉　尾　賒　護　莎　訶 Kim cương điện 　úm 　bạt 　nhật La 　vĩ 　xa 　hộ 　bà 　ha 　o.m　va　jra　va　jra.m　huu.m　svaa　haa 　o.m　va　jra　va　jra.m　huu.m　svaa　haa 金剛幢　唵　跋　日囉　跋　折嚂　吽　莎　訶 Kim cương tràng 　úm 　bạt 　nhật La 　bạt 　chiết 嚂　hồng 　bà 　ha 　o.m　va　jra　va　jre　huu.m　svaa　haa 　o.m　va　jra　va　jre　huu.m　svaa　haa 金剛塔　唵　跋　日囉　跋　折隷　吽　莎　訶 Kim cương tháp 　úm 　bạt 　nhật La 　bạt 　chiết lệ 　hồng 　bà 　ha 　o.m　va　jra　su　tu　da　huu.m　svaa　haa 　o.m　va　jra　su　tu　da　huu.m　svaa　haa 金剛臺　唵　跋　日囉　素　都　那　吽　莎　訶 Kim cương đài 　úm 　bạt 　nhật La 　tố 　đô 　na 　hồng 　bà 　ha 　o.m　va　jra　dha　rma　bhi　svaa　haa 　o.m　va　jra　dha　rma　bhi　svaa　haa 金剛鏡　唵　跋　日囉　達　摩　費　莎　訶 Kim cương kính 　úm 　bạt 　nhật La 　đạt 　ma 　phí 　bà 　ha 　o.m　va　jra　jvaa　la　huu.m　svaa　haa 　o.m　va　jra　jvaa　la　huu.m　svaa　haa 金剛水　唵　跋　日囉　入伐　羅　吽　莎　訶 Kim Cương thủy 　úm 　bạt 　nhật La 　nhập phạt 　La 　hồng 　bà 　ha 　o.m　va　jra　ka　rmma　svaa　haa 　o.m　va　jra　ka　rmma　svaa　haa 金剛際　唵　跋　日囉　羯　摩　莎　訶 Kim cương tế 　úm 　bạt 　nhật La 　yết 　ma 　bà 　ha 　o.m　va　jra　ye　tu　svaa　haa 　o.m　va　jra　ye　tu　svaa　haa 金剛輪　唵　跋　日囉　曳　都　莎　訶 Kim Cương luân 　úm 　bạt 　nhật La 　duệ 　đô 　bà 　ha 　o.m　va　jra　a　rthaa　pra　da 　o.m　va　jra　a　rthaa　pra　da 金剛光　唵　跋　日囉　遏　利他　鉢栗　那 Kim cương quang 　úm 　bạt 　nhật La 　át 　lợi tha 　bát lật 　na svaa　haa svaa　haa 莎　訶 bà 　ha 　o.m　va　jra　pa　`sa　huu.m　svaa 　o.m　va　jra　pa　`sa　huu.m　svaa 金剛焰摩德迦　唵　跋　日囉　波　舍　吽　莎 Kim cương diệm ma đức Ca 　úm 　bạt 　nhật La 　ba 　xá 　hồng 　bà haa haa 　o.m　va　jra　sa.m　dhi　ya　si　ddhaa　svaa 　o.m　va　jra　sa.m　dhi　ya　si　ddhaa　svaa 金剛業　唵　跋　日囉　散　地　耶　悉　多　莎 Kim cương nghiệp 　úm 　bạt 　nhật La 　tán 　địa 　da 　tất 　đa 　bà haa haa 　o.m　va　jra　ti　j~naa　svaa　haa 　o.m　va　jra　ti　j~naa　svaa　haa 金剛定　唵　跋　日囉　底　穰　莎　訶 Kim Cương định 　úm 　bạt 　nhật La 　để 　nhương 　bà 　ha 　o.m　va　jra　tu　he　svaa　haa 　o.m　va　jra　tu　he　svaa　haa 金剛慧　唵　跋　日囉　都　計　莎　訶 Kim Cương tuệ 　úm 　bạt 　nhật La 　đô 　kế 　bà 　ha 　o.m　va　jra　dha　 rmma　svaa　haa 　o.m　va　jra　dha　 rmma　svaa　haa 金剛忍　唵　跋　日囉　達　里摩　莎　訶 Kim cương nhẫn 　úm 　bạt 　nhật La 　đạt 　lý ma 　bà 　ha 　o.m　va　jra　a　ra　ye　svaa　haa 　o.m　va　jra　a　ra　ye　svaa　haa 金剛力　唵　跋　日囉　阿　羅　曳　莎　訶 Kim Cương lực 　úm 　bạt 　nhật La 　a 　La 　duệ 　bà 　ha 　o.m　va　jra　ha　sa　ya　svaa　haa 　o.m　va　jra　ha　sa　ya　svaa　haa 金剛願　唵　跋　日囉　賀　娑　耶　莎　訶 Kim cương nguyện 　úm 　bạt 　nhật La 　hạ 　sa 　da 　bà 　ha 　o.m　va　jra　gi　te　ye　svaa　haa 　o.m　va　jra　gi　te　ye　svaa　haa 金剛因　唵　跋　日囉　擬　提　曳　莎　訶 Kim cương nhân 　úm 　bạt 　nhật La 　nghĩ 　Đề 　duệ 　bà 　ha 　o.m　va　jra　pu　.spe　svaa　haa 　o.m　va　jra　pu　.spe　svaa　haa 金剛緣　唵　跋　日囉　補　瑟鞞　莎　訶 Kim cương duyên 　úm 　bạt 　nhật La 　bổ 　sắt tỳ 　bà 　ha 　o.m　va　jra　 dhu　pe　ri　svaa　haa 　o.m　va　jra　 dhu　pe　ri　svaa　haa 金剛論　唵　跋　日囉　杜　鞞　里　莎　訶 Kim cương luận 　úm 　bạt 　nhật La 　đỗ 　tỳ 　lý 　bà 　ha 　o.m　va　jra　 spho　.t　svaa　haa 　o.m　va　jra　 spho　.t　svaa　haa 金剛義　唵　跋　日囉　薩部　吒　莎　訶 Kim cương nghĩa 　úm 　bạt 　nhật La 　tát bộ 　trá 　bà 　ha 　o.m　va　jra　sa　.sa　ya　svaa　haa 　o.m　va　jra　sa　.sa　ya　svaa　haa 金剛淨　唵　跋　日囉　薩　沙　耶　莎　訶 Kim cương tịnh 　úm 　bạt 　nhật La 　tát 　sa 　da 　bà 　ha 　o.m　va　jra　da　na　 ye　svaa　haa 　o.m　va　jra　da　na　 ye　svaa　haa 金剛受　唵　跋　日囉　怛　那　曳　莎　訶 Kim cương thọ/thụ 　úm 　bạt 　nhật La 　đát 　na 　duệ 　bà 　ha 　o.m　va　jra　si　dvi　ya　svaa　haa 　o.m　va　jra　si　dvi　ya　svaa　haa 金剛手　唵　跋　日囉　悉　地　耶　莎　訶 Kim Cương Thủ 　úm 　bạt 　nhật La 　tất 　địa 　da 　bà 　ha 　o.m　va　jra　ka　 rmma　si　dvi　svaa　haa 　o.m　va　jra　ka　 rmma　si　dvi　svaa　haa 金剛錫　唵　跋　日囉　羯　磨　悉　地　沙　訶 Kim cương tích 　úm 　bạt 　nhật La 　yết 　ma 　tất 　địa 　sa 　ha 　o.m　va　jra　a　ra.m　svaa　haa 　o.m　va　jra　a　ra.m　svaa　haa 金剛傘　唵　跋　日囉　阿　藍　莎　訶 Kim cương tản 　úm 　bạt 　nhật La 　a 　lam 　bà 　ha 　haa　svaa　tu　d.r　tu　svaa　haa 　haa　svaa　tu　d.r　tu　svaa　haa 金剛身　唵　跋　日囉　怛里　都　莎　訶 Kim Cương thân 　úm 　bạt 　nhật La 　đát lý 　đô 　bà 　ha 　o.m　va　jra　 sa　ta　ri　svaa　haa 　o.m　va　jra　 sa　ta　ri　svaa　haa 金剛禪　唵　跋　日囉　薩　埵　里　莎　訶 Kim cương Thiền 　úm 　bạt 　nhật La 　tát 　đoả 　lý 　bà 　ha 　o.m　va　jra　a　mo　gha　si　dvi　svaa 　o.m　va　jra　a　mo　gha　si　dvi　svaa 金剛剎　唵　跋　日囉　阿　目　佉　悉　地　莎 Kim cương sát 　úm 　bạt 　nhật La 　a 　mục 　khư 　tất 　địa 　bà haa haa 　o.m　va　jra　ma　.ni　 dha　ri　pha　.t 　o.m　va　jra　ma　.ni　 dha　ri　pha　.t 金剛仙　唵　跋　日囉　摩　尼　達　里　泮　吒 Kim cương tiên 　úm 　bạt 　nhật La 　ma 　ni 　đạt 　lý 　phán 　trá svaa　haa svaa　haa 莎　訶 bà 　ha 　o.m　va　jra　mu　 d.r　de　svaa　haa 　o.m　va　jra　mu　 d.r　de　svaa　haa 金剛印　唵　跋　日囉　姥　涅里　提　莎　訶 Kim cương ấn 　úm 　bạt 　nhật La 　mỗ 　niết lý 　Đề 　bà 　ha 　o.m　va　jra　tma　 ko　ha.m　svaa　haa 　o.m　va　jra　tma　 ko　ha.m　svaa　haa 金剛埵　唵　跋　日囉　怛摩　句　痕　莎　訶 Kim cương đoả 　úm 　bạt 　nhật La 　đát ma 　cú 　ngân 　bà 　ha 　o.m　va　jra　ja　ga　ri　svaa　haa 　o.m　va　jra　ja　ga　ri　svaa　haa 金剛山　唵　跋　日囉　若　蘗　里　莎　訶 Kim Cương sơn 　úm 　bạt 　nhật La 　nhược/nhã 　bách 　lý 　bà 　ha 　o.m　va　jra　ki　ri　ki ri　huu.m 　o.m　va　jra　ki　ri　ki ri　huu.m 金剛忿怒王　唵　跋　日囉　枳　里　枳里　唬吽 Kim cương phẫn nộ Vương 　úm 　bạt 　nhật La 　chỉ 　lý 　chỉ lý 　唬hồng svaa　haa svaa　haa 莎　訶 bà 　ha 　o.m　va　jra　tra　.t　svaa　haa 　o.m　va　jra　tra　.t　svaa　haa 金剛縛　唵　跋　日囉　怛羅　吒　莎　訶 Kim cương phược 　úm 　bạt 　nhật La 　đát La 　trá 　bà 　ha 　o.m　va　jra　.se　da　ya.m　svaa　haa 　o.m　va　jra　.se　da　ya.m　svaa　haa 金剛杵　唵　跋　日囉　瑟　那　琰　莎　訶 Kim Cương xử 　úm 　bạt 　nhật La 　sắt 　na 　diễm 　bà 　ha 　o.m　va　jra　bo　dhi　ci　tma　svaa 　o.m　va　jra　bo　dhi　ci　tma　svaa 金剛場　唵　跋　日囉　菩　提　悉　怛摩　莎 Kim cương trường 　úm 　bạt 　nhật La 　bồ 　Đề 　tất 　đát ma 　bà haa haa 　o.m　va　jra　a　da　sa　ta　ri　svaa 　o.m　va　jra　a　da　sa　ta　ri　svaa 金剛地　唵　跋　日囉　阿　那　薩　埵　里　莎 Kim cương địa 　úm 　bạt 　nhật La 　a 　na 　tát 　đoả 　lý 　bà haa haa 　o.m　va　jra　ma　 .ni　a　su　kha　svaa 　o.m　va　jra　ma　 .ni　a　su　kha　svaa 金剛寶　唵　跋　日囉　摩　儞　阿　素　佉　莎 Kim cương bảo 　úm 　bạt 　nhật La 　ma 　nễ 　a 　tố 　khư 　bà haa haa 　o.m　va　jra　ga　bhe　svaa　haa 　o.m　va　jra　ga　bhe　svaa　haa 金剛覺　唵　跋　日囉　揭　鞞　莎　訶 Kim cương giác 　úm 　bạt 　nhật La 　yết 　tỳ 　bà 　ha 　o.m　va　jra　ka　rmma　svaa　haa 　o.m　va　jra　ka　rmma　svaa　haa 金剛劍　唵　跋　日囉　羯　喇磨　莎　訶 Kim cương kiếm 　úm 　bạt 　nhật La 　yết 　lạt ma 　bà 　ha 　o.m　va　jra　a　 k.saa　bhi　ri　svaa　haa 　o.m　va　jra　a　 k.saa　bhi　ri　svaa　haa 金剛利　唵　跋　日囉　阿　閦　鞞　里　莎　訶 Kim cương lợi 　úm 　bạt 　nhật La 　a 　súc 　tỳ 　lý 　bà 　ha 　o.m　va　jra　na　gha　.ta　svaa　haa 　o.m　va　jra　na　gha　.ta　svaa　haa 金剛拳　唵　跋　日囉　那　伽　吒　莎　訶 Kim Cương quyền 　úm 　bạt 　nhật La 　na 　già 　trá 　bà 　ha 　o.m　va　jra　 ra　k.sa　ha.m　svaa　haa 　o.m　va　jra　 ra　k.sa　ha.m　svaa　haa 金剛箭　唵　跋　日囉　羅　乞叉　含　莎　訶 Kim cương tiến 　úm 　bạt 　nhật La 　La 　khất xoa 　hàm 　bà 　ha 　o.m　va　jra　ma　ni　sa　tva　svaa　haa 　o.m　va　jra　ma　ni　sa　tva　svaa　haa 金剛磬　唵　跋　日囉　摩　儞　薩　埵　莎　訶 Kim cương khánh 　úm 　bạt 　nhật La 　ma 　nễ 　tát 　đoả 　bà 　ha 　o.m　va　jra　ha.m　ha.m　ha.m　ho　bha　ga 　o.m　va　jra　ha.m　ha.m　ha.m　ho　bha　ga 金剛渠　唵　跋　日囉　含　含　含　護　薄　伽 Kim cương cừ 　úm 　bạt 　nhật La 　hàm 　hàm 　hàm 　hộ 　bạc 　già va.m　svaa　haa va.m　svaa　haa 梵　莎　訶 phạm 　bà 　ha 　o.m　va　jra　tu　la.m　ga　te　svaa　haa 　o.m　va　jra　tu　la.m　ga　te　svaa　haa 金剛瓶　唵　跋　日囉　都　浪　揭　提　莎　訶 Kim cương bình 　úm 　bạt 　nhật La 　đô 　lãng 　yết 　Đề 　bà 　ha 　o.m　va　jra　a　dhi　ri　svaa　haa 　o.m　va　jra　a　dhi　ri　svaa　haa 金剛主　唵　跋　日囉　阿　姪　力　莎　訶 Kim cương chủ 　úm 　bạt 　nhật La 　a 　điệt 　lực 　bà 　ha 　o.m　va　jra　 d.r　te　 k.r.t　svaa 　o.m　va　jra　 d.r　te　 k.r.t　svaa 金剛聲　唵　跋　日囉　涅里　帝　訖里吒　莎 Kim cương thanh 　úm 　bạt 　nhật La 　niết lý 　đế 　cật lý trá 　bà haa haa 　o.m　va　jra　gi　◇　gi　ddhe　huu.m　svaa 　o.m　va　jra　gi　◇　gi　ddhe　huu.m　svaa 金剛子　唵　跋　日囉　擬　提　擬　提　吽　莎 Kim Cương tử 　úm 　bạt 　nhật La 　nghĩ 　Đề 　nghĩ 　Đề 　hồng 　bà haa haa 　o.m　va　jra　ha　ha　ha　huu.m　huu.m 　o.m　va　jra　ha　ha　ha　huu.m　huu.m 金剛姥　唵　跋　日羅　呵　呵　呵　唬吽　唬 Kim cương mỗ 　úm 　bạt 　nhật La 　ha 　ha 　ha 　唬hồng 　唬 huu.m　svaa　haa huu.m　svaa　haa 吽　莎　訶 hồng 　bà 　ha 佛告金剛密菩薩摩訶薩。 Phật cáo Kim cương mật Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 說此金剛尊悉地印契及密言字。住大寂靜遠離一切心。 thuyết thử Kim cương tôn tất địa ấn khế cập mật ngôn tự 。trụ/trú đại tịch tĩnh viễn ly nhất thiết tâm 。 於月愛三昧白毫輪中。次第觀照分明普現。 ư nguyệt ái tam muội bạch hào luân trung 。thứ đệ quán chiếu phân minh phổ hiện 。 一切如來金剛大摩尼如意之寶。 nhất thiết Như Lai Kim cương Đại ma-ni như ý chi bảo 。 同一法性一真法界一味如如。不來不去無相無為。 đồng nhất pháp tánh nhất chân Pháp giới nhất vị như như 。bất lai bất khứ vô tướng vô vi/vì/vị 。 清淨法身照圓寂海。 thanh tịnh Pháp thân chiếu viên tịch hải 。 　如是八百金剛句　　本從三昧一法生 　như thị bát bách Kim cương cú 　　bổn tùng tam muội nhất pháp sanh 　觀照真如不二門　　得入如來圓寂海 　quán chiếu chân như bất nhị môn 　　đắc nhập Như Lai viên tịch hải 　善知出句及入句　　瑜伽悉地諸儀式 　thiện tri xuất cú cập nhập cú 　　du già tất địa chư nghi thức 　菩提萬行剎那修　　永離無始諸迷惑 　Bồ-đề vạn hạnh/hành/hàng sát-na tu 　　vĩnh ly vô thủy chư mê hoặc 　八萬四千妙法門　　一字真言印契入 　bát vạn tứ thiên diệu Pháp môn 　　nhất tự chân ngôn ấn khế nhập 　恒沙功德不可算　　廣度眾生無限極 　hằng sa công đức bất khả toán 　　quảng độ chúng sanh vô hạn cực 　人空法空自性空　　一真法界本來空 　nhân không pháp không tự tánh không 　　nhất chân Pháp giới bản lai không 　十方調御諸等覺　　咸依如是金剛句 　thập phương điều ngự chư đẳng giác 　　hàm y như thị Kim cương cú 　一句一契一真言　　先從心輪頂上布 　nhất cú nhất khế nhất chân ngôn 　　tiên tùng tâm luân đảnh/đính thượng bố 　兩肩左右耳雙尖　　白毫髮際眉間注 　lưỡng kiên tả hữu nhĩ song tiêm 　　bạch hào phát tế my gian chú 　頸上二頰人中相　　脣齒眼腭咽喉中 　cảnh thượng nhị giáp nhân trung tướng 　　thần xỉ nhãn 腭yết hầu trung 　兩臂十指波羅蜜　　胸前背後二雙足 　lượng (lưỡng) tý thập chỉ Ba-la-mật 　　hung tiền bối hậu nhị song túc 　臍輪次上金剛宮　　心王明月藏中住 　tề luân thứ thượng Kim cương cung 　　tâm Vương minh Nguyệt tạng trung trụ/trú 　珠幢寶傘遍莊嚴　　無相無來亦無去 　châu tràng bảo tản biến trang nghiêm 　　vô tướng vô lai diệc vô khứ 　二目蓮華金剛燈　　喜戲塗香鼻根處 　nhị mục liên hoa Kim cương đăng 　　hỉ hí đồ hương Tỳ căn xứ/xử 　安坐悉地金剛輪　　清淨光明如滿月 　an tọa tất địa Kim Cương luân 　　thanh Tịnh Quang minh như mãn nguyệt 　如是身心一百八　　次第觀想令明淨 　như thị thân tâm nhất bách bát 　　thứ đệ quán tưởng lệnh minh tịnh 　頓悟祕密菩提契　　自在遊行涅槃路 　đốn ngộ bí mật Bồ-đề khế 　　tự tại du hạnh/hành/hàng Niết-Bàn lộ 　安立世間悉地竟　　然依灌頂作持誦 　an lập thế gian tất địa cánh 　　nhiên y quán đảnh tác trì tụng 　真是如來勝生子　　滿足清白一乘法 　chân thị Như Lai thắng sanh tử 　　mãn túc thanh bạch nhất thừa pháp 　天魔軍眾見是人　　合掌稱云救世者 　thiên ma quân chúng kiến thị nhân 　　hợp chưởng xưng vân cứu thế giả 　復言金剛不動智　　究竟成佛法身處 　phục ngôn Kim cương bất động trí 　　cứu cánh thành Phật Pháp thân xứ/xử 　瑜伽勝義品中說　　瞻仰由如世導師 　du già thắng nghĩa phẩm trung thuyết 　　chiêm ngưỡng do như thế Đạo sư 　傳薄伽梵祕密門　　八部龍天咸敬仰 　truyền Bạc Già Phạm bí mật môn 　　bát bộ Long Thiên hàm kính ngưỡng 　欲行欲坐念誦時　　出淨入淨語言相 　dục hạnh/hành/hàng dục tọa niệm tụng thời 　　xuất tịnh nhập tịnh ngữ ngôn tướng 　口含金色跋折囉　　二目麼吒除宿障 　khẩu hàm kim sắc bạt chiết La 　　nhị mục ma trá trừ tú chướng 　恒思明月鏡中坐　　廓周法界虛空量 　hằng tư minh nguyệt kính trung tọa 　　khuếch châu Pháp giới hư không lượng 　心得自在無去來　　功德常行普迴向 　tâm đắc tự tại vô khứ lai 　　công đức thường hạnh/hành/hàng phổ hồi hướng 　　入法身觀門 　　nhập Pháp thân quán môn 　稽首毘盧遮那佛　　一切如來金剛頂 　khể thủ Tỳ Lô Giá Na Phật 　　nhất thiết Như Lai Kim Cương đính 　於大法界道場中　　一心觀想分明見 　ư Đại Pháp giới đạo tràng trung 　　nhất tâm quán tưởng phân minh kiến 　妙高殊特大希有　　神通聖力登其上 　diệu cao Thù đặc Đại hy hữu 　　thần thông Thánh lực đăng kỳ thượng 　遍觀十方諸佛剎　　如在掌內摩尼珠 　biến quán thập phương chư Phật sát 　　như tại chưởng nội ma ni châu 　悟此三昧首楞嚴　　安住如來吉祥地 　ngộ thử tam muội Thủ Lăng Nghiêm 　　an trụ Như Lai cát tường địa 　稽首毘盧遮那佛　　一切如來金剛王 　khể thủ Tỳ Lô Giá Na Phật 　　nhất thiết Như Lai Kim Cương vương 　自在光明寂滅海　　十方善覺稱無上 　tự tại quang minh tịch diệt hải 　　thập phương thiện giác xưng vô thượng 　恒沙功德悉圓滿　　無相清淨等真空 　hằng sa công đức tất viên mãn 　　vô tướng thanh tịnh đẳng chân không 　悟此三昧菩提契　　安住如來吉祥地 　ngộ thử tam muội Bồ-đề khế 　　an trụ Như Lai cát tường địa 　稽首毘盧遮那佛　　一切如來金剛峯 　khể thủ Tỳ Lô Giá Na Phật 　　nhất thiết Như Lai Kim cương phong 　頂相無邊不可見　　超出十方世界海 　đảnh tướng vô biên bất khả kiến 　　siêu xuất thập phương thế giới hải 　千巖萬谷摩尼寶　　映現瑠璃水精器 　thiên nham vạn cốc ma-ni bảo 　　ánh hiện lưu ly thủy tinh khí 　悟此三昧萬像寶　　安住如來吉祥地 　ngộ thử tam muội vạn tượng bảo 　　an trụ Như Lai cát tường địa 　稽首毘盧遮那佛　　一切如來金剛命 　khể thủ Tỳ Lô Giá Na Phật 　　nhất thiết Như Lai Kim cương mạng 　壽量無窮不可算　　水鳥樹林極樂地 　thọ lượng vô cùng bất khả toán 　　thủy điểu thụ lâm Cực-Lạc địa 　人於花內颯然生　　鳥出珠中法音詠 　nhân ư hoa nội táp nhiên sanh 　　điểu xuất châu trung pháp âm vịnh 　菩薩沐浴金沙水　　一念十方受記竟 　Bồ Tát mộc dục kim sa thủy 　　nhất niệm thập phương thọ kí cánh 　悟此速疾不退觀　　安住如來吉祥地 　ngộ thử tốc tật bất thoái quán 　　an trụ Như Lai cát tường địa 　稽首毘盧遮那佛　　一切如來金剛座 　khể thủ Tỳ Lô Giá Na Phật 　　nhất thiết Như Lai Kim Cương tọa 　海印恒沙悉地寶　　無邊善逝登其上 　hải ấn hằng sa tất địa bảo 　　vô biên Thiện-Thệ đăng kỳ thượng 　圓光法界無障礙　　如觀水月鏡中像 　viên quang Pháp giới vô chướng ngại 　　như quán thủy nguyệt kính trung tượng 　師子頂戴滿虛空　　七寶金蓮珠傘帳 　sư tử đảnh đái mãn hư không 　　thất bảo kim liên châu tản trướng 　悟此三昧悉地契　　安住如來吉祥地 　ngộ thử tam muội tất địa khế 　　an trụ Như Lai cát tường địa 　稽首毘盧遮那佛　　一切如來金剛身 　khể thủ Tỳ Lô Giá Na Phật 　　nhất thiết Như Lai Kim Cương thân 　廓周法界無邊量　　隨方應現滿虛空 　khuếch châu Pháp giới vô biên lượng 　　tùy phương ưng hiện mãn hư không 　能以一身為多身　　復現多身一身相 　năng dĩ nhất thân vi/vì/vị đa thân 　　phục hiện đa thân nhất thân tướng 　有身有相權來化　　非身非相是無為 　hữu thân hữu tướng quyền lai hóa 　　phi thân phi tướng thị vô vi/vì/vị 　悟此三昧涅槃宮　　得入如來吉祥地 　ngộ thử tam muội Niết Bàn cung 　　đắc nhập Như Lai cát tường địa 毘盧遮那悉地流出相應句陀羅尼。 Tỳ Lô Giá Na tất địa lưu xuất tướng ứng cú Đà-la-ni 。 na　ma.h　sa　rva　ta　thaa　ga　te　bhyu　vi na　ma.h　sa　rva　ta　thaa　ga　te　bhyu　vi 南　麼　薩　婆　怛　他(引)　蘖　帝　(口*驃)(毘庾反)(一)　微 Nam 　ma 　tát 　Bà 　đát 　tha (dẫn )　nghiệt 　đế 　(khẩu *phiếu )(Tì dữu phản )(nhất )　vi `sva　mu　khe　bhya.h　sa　rva　thaa　a　aa `sva　mu　khe　bhya.h　sa　rva　thaa　a　aa 濕嚩(二合)　目　契　弊(毘也反)　薩　婆　他　阿　阿(引) thấp phược (nhị hợp )　mục 　khế 　tệ (Tì dã phản )　tát 　Bà 　tha 　a 　a (dẫn ) a.m　a.h a.m　a.h 暗　噁(四) ám 　噁(tứ ) 　靈雲校本末云　貞享三年五月三日校 　linh vân giáo bản mạt vân 　trinh hưởng tam niên ngũ nguyệt tam nhật giáo 　了　淨嚴(四十八載) 　liễu 　tịnh nghiêm (tứ thập bát tái ) ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 11:36:48 2008 ============================================================